1
00:00:13,820 --> 00:00:20,750
"कहो ऐसा नहीं है, गोकू!
कुरीरिन की महान रणनीति"
2
00:00:47,090 --> 00:00:49,090
कृपया, भगवान!
3
00:00:49,090 --> 00:00:52,330
आप किसकी जीत के लिए प्रार्थना कर रहे हैं?
4
00:00:52,330 --> 00:00:54,660
मैं प्रार्थना कर रहा हूं कि इनमें से कोई भी घायल न हो!
5
00:00:54,660 --> 00:00:58,300
मुझे नहीं लगता कि कुरीरिन को परास्त किया जाएगा,
6
00:00:58,300 --> 00:01:02,240
लेकिन वह निश्चित रूप से गंजा है!
7
00:01:02,240 --> 00:01:06,270
यह बुरे मजाक का समय नहीं है!
8
00:01:06,270 --> 00:01:09,000
मैंने सोचा कि यह अच्छा था...
9
00:01:19,290 --> 00:01:22,620
आप निश्चित रूप से मजबूत हो गए हैं!
10
00:01:22,620 --> 00:01:26,060
मैं और अधिक उत्साहित हो रहा हूँ!
11
00:01:26,060 --> 00:01:28,260
आप निश्चित रूप से शांत हैं!
12
00:01:28,260 --> 00:01:30,730
मेरा दिल पागलों की तरह धड़क रहा है!
13
00:01:30,730 --> 00:01:33,900
इस बार मैं और भी ज़ोर से हमला करूँगा!
14
00:01:33,900 --> 00:01:35,200
अब मत मरो!
15
00:01:35,200 --> 00:01:39,040
जो है सामने रखो!
मैंने तुमसे कहा था कि पीछे मत हटो!
16
00:01:44,280 --> 00:01:48,080
वे कब तक जा रहे हैं
सभी मित्रतापूर्ण ढंग से लड़ें?!
17
00:01:48,080 --> 00:01:51,310
टर्टल हर्मिट बस कोशिश कर रहा है
लोगों का पक्ष जीतने के लिए!
18
00:02:13,440 --> 00:02:17,210
अंततः गोकू का इरादा है
अपनी असली क्षमता प्रदर्शित करें...
19
00:02:17,210 --> 00:02:19,040
मैं इंतज़ार नहीं कर सकता!
20
00:02:27,050 --> 00:02:29,390
काम आया...
21
00:02:29,390 --> 00:02:31,880
...हैम...
22
00:02:34,730 --> 00:02:36,790
...हा!
23
00:02:57,750 --> 00:03:01,650
मेरी बात...!
24
00:03:06,760 --> 00:03:10,060
वह एक अनुभवी लड़ाकू है!
25
00:03:11,900 --> 00:03:16,600
के- कुरीरिन नीचे है... !
26
00:03:22,980 --> 00:03:25,450
अरे, गिनती के बारे में क्या?
27
00:03:25,450 --> 00:03:27,780
ओह... एक!
28
00:03:27,780 --> 00:03:29,280
दो!
29
00:03:29,280 --> 00:03:33,850
तीन! चार! पाँच!
30
00:03:33,850 --> 00:03:35,690
छह!
31
00:03:41,500 --> 00:03:43,830
बस इतना ही, कुरीरिन!
32
00:03:43,830 --> 00:03:49,600
अविश्वसनीय!
कुरीरिन अपने पैरों पर वापस आ गया है!
33
00:03:50,740 --> 00:03:52,910
मेरे पास इसके अलावा कोई रास्ता नहीं होगा!
34
00:03:52,910 --> 00:03:56,500
That was a fun little
attack you did there!
35
00:03:58,910 --> 00:04:01,070
कितना दयनीय!
36
00:04:05,820 --> 00:04:10,260
मैं इस नकली लड़ाई को नहीं देख सकता।
37
00:04:10,260 --> 00:04:11,360
Who asked you?!
38
00:04:11,360 --> 00:04:15,000
अगर तुम्हें यह पसंद नहीं है तो चलो
आपके अपने छात्र आपस में लड़ते हैं!
39
00:04:15,000 --> 00:04:17,230
मैं नहीं कर सकता।
40
00:04:17,230 --> 00:04:18,570
इसकी चिंता मत करो.
41
00:04:18,570 --> 00:04:21,770
वे भाग्यशाली थे कि उनकी जोड़ी बनी।
42
00:04:21,770 --> 00:04:25,510
Shut yer mouth and watch
the fight, you old fart!
43
00:04:25,510 --> 00:04:28,800
What a boring match.
44
00:04:31,510 --> 00:04:35,880
मैं उस रवैये को बर्दाश्त नहीं कर सकता!
45
00:05:14,820 --> 00:05:18,350
यह मुझ पर निर्भर है कि मैं देखूं या न देखूं।
46
00:05:19,360 --> 00:05:22,500
क्या आप इसे नकली मिलान कहते हैं?!
47
00:05:22,500 --> 00:05:25,020
शान्त रहो तुम!
48
00:05:46,720 --> 00:05:50,820
Time to counterattack!
अपने आप को तैयार करें!
49
00:06:16,650 --> 00:06:18,820
वह बहुत मजबूत है!
50
00:06:18,820 --> 00:06:22,150
जीतने का कोई रास्ता नहीं है
आमने-सामने की लड़ाई में!
51
00:06:26,630 --> 00:06:28,860
अविश्वसनीय... !
52
00:06:28,860 --> 00:06:34,060
कुरीरिन की ताकत में है
अतिमानव का क्षेत्र, लेकिन फिर भी...
53
00:06:36,440 --> 00:06:41,000
ठीक है! वहाँ केवल एक ही है
इस चीज़ को जीतने का तरीका!
54
00:06:42,240 --> 00:06:45,870
गोकू! इस बार आप
बेहतर होगा कि वास्तविक के लिए तैयार रहें!
55
00:06:50,780 --> 00:06:57,190
कामेहामे...
56
00:06:57,190 --> 00:06:58,730
मत करो, कुरीरिन!
57
00:06:58,730 --> 00:07:01,390
कामेहामेहा मुझ पर काम नहीं करेगा!
58
00:07:01,390 --> 00:07:04,890
आप बस अपनी ऊर्जा बर्बाद करेंगे!
59
00:07:12,540 --> 00:07:14,630
...हा!
60
00:07:34,090 --> 00:07:36,260
देखा? बताया तो!
61
00:07:59,450 --> 00:08:03,750
मैंने यह किया है!
62
00:08:07,730 --> 00:08:09,360
क्षमा करें, गोकू!
63
00:08:09,360 --> 00:08:11,730
मुझे आपका कमजोर बिंदु पकड़ना था-
आपकी पूँछ!
64
00:08:11,730 --> 00:08:14,630
कमज़ोर बिंदु?!
65
00:08:14,630 --> 00:08:16,530
तुम हार गए!
66
00:08:19,510 --> 00:08:24,410
मैं ऐसा नहीं करना चाहता था,
लेकिन लड़ाई तो लड़ाई ही होती है!
67
00:08:25,350 --> 00:08:27,840
उत्कृष्ट सोच, कुरीरिन!
68
00:08:28,680 --> 00:08:29,850
कैसा लगता है, गोकू?
69
00:08:29,850 --> 00:08:34,480
अब जब कि तुम्हारी पूँछ मेरे पास है,
जीत मेरी है!
70
00:08:37,690 --> 00:08:39,350
गोकू-सान... !
71
00:08:55,380 --> 00:08:58,710
अरे बाप रे! बेटा नीचे है!
72
00:08:58,710 --> 00:09:01,610
पृथ्वी पर क्या हो सकता था?!
73
00:09:26,210 --> 00:09:29,620
एक! दो!
74
00:09:29,620 --> 00:09:31,620
तीन!
75
00:09:31,620 --> 00:09:33,220
चार!
76
00:09:33,220 --> 00:09:35,020
उसकी पूँछ, हुह?
77
00:09:35,020 --> 00:09:38,580
ऐसा लगता है जैसे उस लड़के के पास था
काफी कमजोर स्थान.
78
00:09:39,360 --> 00:09:44,330
इसका मतलब है कि मैं उससे लड़ूंगा
फाइनल मैच में कुरीरिन लड़का...
79
00:09:44,330 --> 00:09:46,320
केक का टुकड़ा.
80
00:09:48,470 --> 00:09:51,270
कुरीरिन! उसकी पूँछ छोड़ो!
81
00:09:51,270 --> 00:09:52,610
यह सही नहीं है!
82
00:09:52,610 --> 00:09:54,630
वे दोनों गंभीर हैं.
83
00:09:56,810 --> 00:09:59,510
उन्होंने शायद मुझे शिकायत करते सुना होगा.
84
00:10:00,010 --> 00:10:05,650
पाँच! छह!
85
00:10:05,650 --> 00:10:08,460
सात!
86
00:10:08,460 --> 00:10:12,590
आठ! नौ!
87
00:10:13,830 --> 00:10:16,020
मैं जीत गया!
88
00:10:20,430 --> 00:10:21,770
ते...
89
00:10:29,010 --> 00:10:30,530
क्या?!
90
00:10:36,020 --> 00:10:38,250
बहुत बुरा!
91
00:10:42,460 --> 00:10:44,460
यह असंभव है... !
92
00:10:44,460 --> 00:10:50,260
मुझे लगा कि आपने अपना सब कुछ खो दिया है
ताकत जब आपकी पूंछ पकड़ी जाती है?!
93
00:10:51,370 --> 00:10:56,230
मैंने पिछले दिनों बहुत मेहनत की
मेरी पूँछ को मजबूत करने के लिए तीन साल!
94
00:11:19,630 --> 00:11:23,430
टर्टल हर्मिट ने मुझे बताया
इसे सख्त करना, याद है?
95
00:11:23,430 --> 00:11:27,000
तो अब मैं बिल्कुल ठीक हूँ अगर
कोई मेरी पूँछ दबा दे!
96
00:11:27,000 --> 00:11:28,770
बिलकुल नहीं... !
97
00:11:28,770 --> 00:11:32,510
इसे सख्त करना सचमुच कठिन था!
98
00:11:32,510 --> 00:11:34,980
अविश्वसनीय!
99
00:11:34,980 --> 00:11:39,840
मुझे बताना याद है
उसे इसे सख्त करने के लिए...
100
00:11:49,920 --> 00:11:54,220
... लेकिन यह एक नहीं है
कमजोरी पर आसानी से काबू पाएं.
101
00:11:57,630 --> 00:12:00,430
उसे भुगतना पड़ा होगा
बल्कि गहन प्रशिक्षण!
102
00:12:00,430 --> 00:12:03,430
गोकू के बारे में यही बहुत आश्चर्यजनक है।
103
00:12:04,270 --> 00:12:06,140
शायद वह इसके साथ पैदा हुआ था;
104
00:12:06,140 --> 00:12:09,800
यह सिर्फ जंगली ताकत और शक्ति नहीं है!
105
00:12:22,760 --> 00:12:26,060
किसी भी अन्य चीज़ से अधिक,
वह विनम्र और गंभीर है!
106
00:12:41,440 --> 00:12:44,540
गोकू में अब कोई कमज़ोरी नहीं है!
107
00:12:52,020 --> 00:12:54,280
वह गंदा है!
108
00:12:54,960 --> 00:12:57,620
वह जीतना चाहता है, चाहे कुछ भी हो!
109
00:12:57,620 --> 00:12:59,260
वह गंदा था!
110
00:12:59,260 --> 00:13:02,130
गंदगी जैसी कोई चीज़ नहीं है
इस तरह मैच में लड़ना!
111
00:13:03,030 --> 00:13:05,400
उसमें कोई कमज़ोरी थी!
112
00:13:06,800 --> 00:13:09,770
वह बहुत ही विनम्र और गंभीर है...
113
00:13:48,540 --> 00:13:50,880
कुरिरिन-सान अद्भुत है!
114
00:13:50,880 --> 00:13:53,110
वह सचमुच कठिन प्रयास कर रहा है!
115
00:13:53,110 --> 00:13:56,280
इतना ही! चलो, कुरीरिन!
116
00:13:56,280 --> 00:13:58,620
अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें, आप दोनों!
117
00:14:28,250 --> 00:14:32,290
कुरीरिन साथ छूट देता है
एक आक्रामक हमला!
118
00:14:32,290 --> 00:14:34,410
क्या इसका कोई असर हुआ?!
119
00:14:40,230 --> 00:14:42,030
तो ठीक है!
120
00:14:42,030 --> 00:14:44,690
W-क्या?
121
00:14:51,270 --> 00:14:53,440
सोन-कुन गायब हो गया... !
122
00:14:53,440 --> 00:14:55,310
कहाँ है वह?!
123
00:15:01,050 --> 00:15:02,110
मेरे ऊपर!
124
00:15:04,620 --> 00:15:06,140
या नहीं...
125
00:15:07,290 --> 00:15:09,190
वह गायब हो गया...!
126
00:15:09,190 --> 00:15:12,460
पृथ्वी पर क्या?!
127
00:15:12,460 --> 00:15:18,690
बेटा अचानक गायब हो गया
हमारी आँखों के सामने!
128
00:15:20,570 --> 00:15:22,630
बिलकुल नहीं... !
129
00:15:23,240 --> 00:15:24,900
असंभव!
130
00:15:33,750 --> 00:15:37,050
वह आवाज़ क्या है?!
131
00:15:37,750 --> 00:15:40,120
वह सचमुच गायब हो गया!
132
00:15:40,120 --> 00:15:42,760
हालाँकि मैं अभी भी उसे महसूस कर सकता हूँ...
133
00:15:42,760 --> 00:15:45,060
नहीं, वह गायब नहीं हुआ है.
134
00:15:45,060 --> 00:15:47,150
वह दिखाई ही नहीं दे रहा है.
135
00:16:06,510 --> 00:16:09,620
अगर मैं उसे मुश्किल से देख पाऊं
136
00:16:09,620 --> 00:16:11,950
तो फिर ऐसा कोई रास्ता नहीं है जो कोई और कर सके!
137
00:16:13,420 --> 00:16:17,820
वह आगे-पीछे घूम रहा है
अविश्वसनीय रूप से तीव्र गति!
138
00:16:25,500 --> 00:16:28,400
वह और भी करीब आता जा रहा है!
139
00:16:50,090 --> 00:16:52,150
वह प्रकट हुआ!
140
00:17:00,970 --> 00:17:03,900
घंटी बजाओ...
141
00:17:03,900 --> 00:17:08,030
बेटा जीत गया...
142
00:17:08,640 --> 00:17:11,440
मैंने यह किया!
143
00:17:14,550 --> 00:17:18,420
कितना निराशाजनक अंत है...!
144
00:17:18,420 --> 00:17:22,720
बेटा अचानक सामने आ गया
और कुरीरिन को आश्चर्य हुआ,
145
00:17:22,720 --> 00:17:25,720
जिससे वह रिंग के बाहर गिर गये!
146
00:17:28,060 --> 00:17:29,560
क्या?!
147
00:17:29,560 --> 00:17:34,500
वह एक रोमांचक मैच था
अंत तक, हुह?
148
00:17:34,500 --> 00:17:37,030
कितनी उबाऊ लड़ाई है.
149
00:17:39,310 --> 00:17:42,400
आपका क्या मतलब है,
"निराशाजनक अंत"?
150
00:17:47,080 --> 00:17:50,420
तत्काल वह पुत्र प्रकट हुआ,
151
00:17:50,420 --> 00:17:53,220
उसने 8 हैंड चॉप दिए!
152
00:17:53,220 --> 00:17:57,920
साथ ही उसने एक जोरदार किक भी मारी
उसे रिंग से बाहर करने के लिए!
153
00:18:01,190 --> 00:18:03,460
इतना दुर्जेय लड़का!
154
00:18:03,460 --> 00:18:08,200
वह वास्तव में मजबूत रहा होगा
ताओ पाई पाई को हराने के लिए पर्याप्त!
155
00:18:09,900 --> 00:18:14,340
जब भी मैं गोकू देखता हूँ,
वह और भी बेहतर हो गया है...
156
00:18:14,340 --> 00:18:18,780
मुझे ऐसा महसूस हो रहा है
अब मेरी जरूरत नहीं है...
157
00:18:22,380 --> 00:18:25,220
यही अंत है
आज के लिए लड़ाई.
158
00:18:25,220 --> 00:18:28,240
फाइनल मैच होगा
कल होगा.
159
00:18:30,620 --> 00:18:34,390
क्षमा करें, मैं गया और जीत गया!
160
00:18:35,330 --> 00:18:39,800
मैं इसके आस-पास भी नहीं हूं
आप जितने मजबूत हैं...
161
00:18:39,800 --> 00:18:45,810
लेकिन तुम गायब कैसे हो गये
और अचानक मुझे उड़ने भेज दो?
162
00:18:45,810 --> 00:18:49,140
मैं आपको बाद में दिखाऊंगा कि यह कैसे करना है!
163
00:18:54,680 --> 00:18:56,680
आज अच्छा काम!
164
00:18:56,680 --> 00:18:59,090
आप दोनों ने बहुत अच्छा किया!
165
00:18:59,090 --> 00:19:01,690
नहीं, मैंने खुद को शर्मिंदा किया...
166
00:19:01,690 --> 00:19:05,490
नहीं, तुम सचमुच मजबूत थे!
167
00:19:05,490 --> 00:19:09,200
हाँ! यह सबसे अच्छी लड़ाई थी
कभी दो दोस्तों के बीच!
168
00:19:09,200 --> 00:19:10,160
वास्तव में?
169
00:19:10,160 --> 00:19:14,270
कल अंतिम मैच है, गोकू।
170
00:19:14,270 --> 00:19:17,100
हाँ! मैं कड़ी मेहनत करने वाला हूँ!
171
00:19:17,100 --> 00:19:19,340
सबसे पहले आपको भोजन की आवश्यकता होगी
अपने आप को ऊर्जावान बनाने के लिए!
172
00:19:19,340 --> 00:19:23,570
- महान!
- मैं भूख से मरा जा रहा हूं!
173
00:19:27,780 --> 00:19:31,310
मैं आपकी ताकत जानता हूं.
174
00:19:34,090 --> 00:19:36,060
सबसे मजबूत का शीर्षक
स्वर्ग के नीचे लड़ाकू
175
00:19:36,060 --> 00:19:40,960
में निर्धारित किया जाएगा
22वां तेनकैची टूर्नामेंट।
176
00:19:40,960 --> 00:19:44,530
फाइनल मैच कल के लिए निर्धारित है।
177
00:19:44,530 --> 00:19:50,700
क्या आखिरी हंसी होगी
गोकू को, या तेनशिनहान को?